1
00:00:03,200 --> 00:00:05,801
♪ Batman ♪♪

2
00:00:12,441 --> 00:00:14,742
<i> I gårsdagens Bat-eventyr</i>

3
00:00:14,744 --> 00:00:19,880
<i> vi så Gotham City</i>
<i> dignitærer samles.</i>

4
00:00:20,882 --> 00:00:22,849
<i> En afsløring.</i>

5
00:00:22,851 --> 00:00:26,385
<i> En uhyggelig parodi.</i>

6
00:00:26,387 --> 00:00:29,988
<i> Gådemanden på fri fod igen.</i>

7
00:00:33,559 --> 00:00:35,593
<i> Pandemonium.</i>

8
00:00:35,595 --> 00:00:38,796
<i> En gåde for et fingerpeg.</i>

9
00:00:40,832 --> 00:00:43,600
<i> Et opkald om hjælp.</i>

10
00:00:45,536 --> 00:00:47,870
<i> Til undsætning.</i>

11
00:00:47,872 --> 00:00:52,374
<i> Gåde løst.</i>
<i> Videre til biblioteket.</i>

12
00:00:52,942 --> 00:00:55,576
<i> En ring af voks.</i>

13
00:00:59,314 --> 00:01:02,716
<i> En sjælden gammel bog stjålet.</i>

14
00:01:05,853 --> 00:01:08,921
<i> En mærkelig opdagelse.</i>

15
00:01:11,958 --> 00:01:14,392
<i> Det er et fingerpeg!</i>

16
00:01:14,394 --> 00:01:18,396
<i> Batman tog fat i handsken.</i>

17
00:01:23,435 --> 00:01:26,270
<i> Var det en fælde?</i>

18
00:01:26,704 --> 00:01:28,971
<i> Pas på, Batman!</i>

19
00:01:30,573 --> 00:01:32,807
<i> For sent.</i>

20
00:01:34,409 --> 00:01:36,476
<i> Hjælpeløs.</i>

21
00:01:40,447 --> 00:01:42,448
<i> En fatal dukkert!</i>

22
00:01:43,016 --> 00:01:46,018
<i> Og på bare</i>
<i> et boblende minut..</i>

23
00:01:46,020 --> 00:01:51,456
<i> Men vent det mest skræmmende</i>
<i> er endnu ikke kommet.</i>

24
00:02:03,635 --> 00:02:06,003
♪ Batman ♪

25
00:02:06,738 --> 00:02:09,072
♪ Batman ♪

26
00:02:09,840 --> 00:02:12,341
♪ Batman ♪

27
00:02:13,009 --> 00:02:15,610
♪ Batman ♪

28
00:02:16,078 --> 00:02:17,845
♪ Batman ♪

29
00:02:17,847 --> 00:02:19,513
♪ Batman ♪

30
00:02:19,515 --> 00:02:21,781
♪ Batman ♪

31
00:02:22,616 --> 00:02:24,383
♪ Batman ♪

32
00:02:24,385 --> 00:02:25,717
♪ Batman ♪

33
00:02:25,719 --> 00:02:27,485
♪ Batman ♪

34
00:02:27,487 --> 00:02:31,355
♪ Na-na na-na na-na
na-na na-na na-na na ♪

35
00:02:31,357 --> 00:02:34,725
♪ Batman ♪♪

36
00:03:07,824 --> 00:03:12,761
Hellige paraffin, Batman!
Det her bliver tæt på.

37
00:03:12,763 --> 00:03:15,029
For tæt på.

38
00:03:15,031 --> 00:03:18,098
Åh, det er min drøm, der går i opfyldelse.

39
00:03:18,100 --> 00:03:19,732
Med jer to af vejen

40
00:03:19,734 --> 00:03:22,568
der er intet
der står mellem mig

41
00:03:22,570 --> 00:03:25,504
og den tabte skat
af inkaerne.

42
00:03:25,506 --> 00:03:29,641
Og det er millioner værd.
Millioner.

43
00:03:29,643 --> 00:03:32,610
Hører du mig, Batman?

44
00:03:32,612 --> 00:03:36,580
Husk, Riddler, du kan ikke
købe venner med penge.

45
00:03:36,582 --> 00:03:39,015
Hvem har brug for venner med penge?

46
00:03:40,518 --> 00:03:42,918
Riddler, skat,
disse dampe er forfærdelige.

47
00:03:42,920 --> 00:03:44,653
Kan vi ikke gå nedenunder?

48
00:03:44,655 --> 00:03:48,023
Jeg vil se det her
til sin herlige finale.

49
00:03:48,025 --> 00:03:52,394
Kan vi ikke lige så godt se det
fra dit lys-kikkert?

50
00:03:52,396 --> 00:03:53,695
Nå, okay.

51
00:03:53,697 --> 00:03:56,564
Dampene bliver ved
også til mig.

52
00:03:56,566 --> 00:03:58,032
Huh!

53
00:03:58,034 --> 00:03:59,733
Bliv ved med at smile, I to.

54
00:03:59,735 --> 00:04:03,570
Husk, jeg vil gerne
flotte udtryk i dine ansigter

55
00:04:03,572 --> 00:04:08,041
når vi leverer dig
til voksmuseet.

56
00:04:08,675 --> 00:04:11,943
Farvel.
Lad os gå.

57
00:04:12,678 --> 00:04:14,679
De går, Batman.
De går.

58
00:04:14,681 --> 00:04:19,183
God. Nu for at finde en måde
ud af denne knibe.

59
00:04:21,619 --> 00:04:24,721
- Vent et øjeblik. Hvad er det?
- Hvor?

60
00:04:24,723 --> 00:04:25,755
Den tønde derovre

61
00:04:25,757 --> 00:04:29,425
'med en kemisk formel
skrevet på den.'

62
00:04:29,427 --> 00:04:31,660
'Jeg kan ikke se hele formlen'

63
00:04:31,662 --> 00:04:33,495
men medmindre jeg savner mit gæt

64
00:04:33,497 --> 00:04:36,664
det er løsningen
til behandling af stearinlys.

65
00:04:36,666 --> 00:04:40,100
Det er meget eksplosivt
når den udsættes for varme.

66
00:04:40,102 --> 00:04:44,070
Jeg kan ikke se hvordan
det vil gøre os meget godt.

67
00:04:46,973 --> 00:04:49,908
Tændstikker, ned scope.

68
00:05:00,986 --> 00:05:04,521
Lyset kikkert
fungerer smukt.

69
00:05:04,523 --> 00:05:06,623
Åh, lad mig se, lad mig se.

70
00:05:06,625 --> 00:05:10,593
Okay. Bare et øjeblik.

71
00:05:11,728 --> 00:05:16,531
Åh, det virker en skam.

72
00:05:16,533 --> 00:05:17,231
Moth..

73
00:05:17,233 --> 00:05:21,702
...hvis du forventer at komme nogen vegne
i dette ærkekriminelle spil

74
00:05:21,704 --> 00:05:23,570
du kan ikke være blød.

75
00:05:23,572 --> 00:05:28,174
Du skal lære
at kontrollere dine følelser.

76
00:05:35,582 --> 00:05:38,784
Åh-åh! Vi får
meget tæt på den voks.

77
00:05:38,786 --> 00:05:42,087
De dampe bliver ved
ret stærk.

78
00:05:42,089 --> 00:05:42,987
Giv ikke op, Robin.

79
00:05:42,989 --> 00:05:46,724
Husk, hvor der er
en vilje der er en vej.

80
00:05:46,726 --> 00:05:47,825
Hvis bare vi kunne antænde

81
00:05:47,827 --> 00:05:50,594
den tønde med kemisk opløsning
dernede

82
00:05:50,596 --> 00:05:53,997
Jeg føler mig sikker
det ville blæse os fri.

83
00:05:56,033 --> 00:06:00,569
Jeg ved ikke om det vil virke
men jeg synes det er et forsøg værd.

84
00:06:00,571 --> 00:06:01,636
Jeg kan ikke se, hvad du laver.

85
00:06:01,638 --> 00:06:04,705
Der er en stråle af sollys
kommer gennem taget.

86
00:06:04,707 --> 00:06:08,241
Hvis jeg bare kan dreje rundt
lidt og afspejle det

87
00:06:08,243 --> 00:06:11,077
i min højpolerede
bæltespænde

88
00:06:11,079 --> 00:06:12,211
med lidt held

89
00:06:12,213 --> 00:06:15,948
måske kan jeg dirigere det
ved tønden.

90
00:06:19,552 --> 00:06:22,987
Hvad laver de deroppe?
Noget gjorde mig næsten blind.

91
00:06:22,989 --> 00:06:25,756
Lad mig tage et kig, chef.

92
00:06:28,826 --> 00:06:32,261
'Jeg ser ikke noget' forkert,
chef.'

93
00:06:34,864 --> 00:06:38,867
Noget er forfærdeligt lyst
deroppe.

94
00:06:40,703 --> 00:06:42,103
Hmm.

95
00:06:42,904 --> 00:06:45,739
Det tror jeg, jeg har
den rigtige vinkel nu.

96
00:06:45,741 --> 00:06:49,109
Hold helt stille.

97
00:06:52,980 --> 00:06:55,014
Der. Jeg er lige i mål.

98
00:06:55,016 --> 00:06:57,850
Forbered dig på chokket.

99
00:06:57,852 --> 00:07:01,253
Hvad laver de deroppe?

100
00:07:04,222 --> 00:07:06,923
Var det en eksplosion?

101
00:07:14,264 --> 00:07:18,834
Kunne eksplosionen have
sprængt dem i stykker?

102
00:07:35,216 --> 00:07:36,716
Vær stille..

103
00:07:36,718 --> 00:07:39,218
...mit bankende hjerte.

104
00:07:39,919 --> 00:07:43,621
Mine kæreste drømme går i opfyldelse.

105
00:07:44,990 --> 00:07:48,058
Batman og Robin døde.

106
00:07:49,727 --> 00:07:51,260
Død!

107
00:07:52,061 --> 00:07:54,062
Død!

108
00:07:54,064 --> 00:07:56,864
Min kop løber over.

109
00:07:57,732 --> 00:07:58,231
Op scope.

110
00:07:58,233 --> 00:08:01,834
Kan vi glemme dem nu
og finde den forsvundne skat?

111
00:08:01,836 --> 00:08:06,038
Åh, lad mig nyde dette øjeblik.
Så guddommelig.

112
00:08:06,040 --> 00:08:09,274
At se Batman og Robin døde

113
00:08:09,276 --> 00:08:13,311
er vigtigere
end nogen skat.

114
00:08:13,313 --> 00:08:14,812
Vigtigere end alle dem

115
00:08:14,814 --> 00:08:18,015
Incan-kugler, armringe
og perler?

116
00:08:18,017 --> 00:08:19,816
Ikke for mig, det er det ikke!

117
00:08:19,818 --> 00:08:21,083
Utålmodighed dit navn er kvinde.

118
00:08:21,085 --> 00:08:24,686
Først må jeg ringe
Kommissær Gordon

119
00:08:24,688 --> 00:08:26,087
og fortæl ham den gode nyhed

120
00:08:26,089 --> 00:08:27,822
om sin elskede
kappede korsfarere

121
00:08:27,824 --> 00:08:31,292
og så forvirre ham
med en lille gåde.

122
00:08:31,294 --> 00:08:34,128
Åh, hvorfor tage sig tid til det?

123
00:08:36,131 --> 00:08:38,832
Forbrydelse er ikke sjov uden gåder.

124
00:08:38,834 --> 00:08:41,234
Jeg skal nok få dig at vide
det er hovedårsagen

125
00:08:41,236 --> 00:08:44,270
Jeg tog dette krimispil op.

126
00:08:45,772 --> 00:08:47,005
Alle jer i lastbilen.

127
00:08:47,007 --> 00:08:48,906
Tager du ikke
Batmobilen, chef?

128
00:08:48,908 --> 00:08:50,874
Ville være for iøjnefaldende
hvor vi skal hen.

129
00:08:50,876 --> 00:08:54,878
Jeg vil være sammen med dig
på et minut. Fortsæt.

130
00:09:02,320 --> 00:09:04,353
Kommissær Gordon her.

131
00:09:04,355 --> 00:09:05,987
Dette er Riddler.

132
00:09:05,989 --> 00:09:10,424
Jeg har nogle nyheder til dig
om den sene dynamiske duo.

133
00:09:10,426 --> 00:09:11,391
Sent?

134
00:09:11,393 --> 00:09:12,325
Jeg er ked af at være den

135
00:09:12,327 --> 00:09:16,295
at bringe denne uheldige nyhed
til dig, kommissær.

136
00:09:16,297 --> 00:09:19,131
Batman og Robin døde?

137
00:09:19,432 --> 00:09:20,665
Jeg kan ikke tro det.

138
00:09:20,667 --> 00:09:22,900
'Hvis du havde noget
at gøre med dette, Riddle'

139
00:09:22,902 --> 00:09:26,403
Jeg vil spore dig
til jordens ende.

140
00:09:26,405 --> 00:09:29,005
Og det er et højtideligt løfte.

141
00:09:29,007 --> 00:09:30,373
Mens du er i gang, kommissær

142
00:09:30,375 --> 00:09:31,273
overvej denne gåde.

143
00:09:31,275 --> 00:09:34,342
Hvad har fire ben,
kører dag og nat

144
00:09:34,344 --> 00:09:35,676
men kommer aldrig nogen vegne?

145
00:09:35,678 --> 00:09:37,110
Se nu her,
din billige slyngel--

146
00:09:37,112 --> 00:09:42,348
Inden du finder ud af det
det vil være for sent.

147
00:09:58,998 --> 00:10:01,299
Er du okay, Robin?

148
00:10:01,301 --> 00:10:04,101
Gosh! Vi var næsten ganere.

149
00:10:04,103 --> 00:10:05,102
De fyre mener alvor.

150
00:10:05,104 --> 00:10:08,205
Det er et mirakel, vi var
blæst fri af den eksplosion.

151
00:10:08,207 --> 00:10:11,708
Lad os bare være taknemmelige for det
mine beregninger var korrekte.

152
00:10:11,710 --> 00:10:13,743
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.

153
00:10:13,745 --> 00:10:16,712
Det er der ikke tid til nu.

154
00:10:18,148 --> 00:10:21,416
God! Det gjorde de ikke
tag Batmobilen.

155
00:10:26,221 --> 00:10:29,523
Jeg synes, vi må hellere ringe
Kommissær Gordon.

156
00:10:30,892 --> 00:10:32,826
- Kommissær Gordon?
- Hvem er det her?

157
00:10:32,828 --> 00:10:34,861
- Det her er Batman.
- 'Batman!'

158
00:10:34,863 --> 00:10:38,231
Din kappede korsfarer.
Er der noget galt?

159
00:10:38,233 --> 00:10:40,032
Gådemanden sagde, du var død.

160
00:10:40,034 --> 00:10:41,967
Ønsketænkning fra hans side.

161
00:10:41,969 --> 00:10:43,868
Vi er i live og brænder for at gå.

162
00:10:43,870 --> 00:10:46,537
Nå, det må jeg sige
det er gode nyheder

163
00:10:46,539 --> 00:10:47,437
men tilbage til forretningen.

164
00:10:47,439 --> 00:10:50,173
Hvad laver du
af denne ledetråd Riddler efterlod?

165
00:10:50,175 --> 00:10:53,009
'Hvad har fire ben,
kører dag og nat'

166
00:10:53,011 --> 00:10:54,343
men kommer aldrig nogen vegne?

167
00:10:54,345 --> 00:10:55,877
Det er gåden.
Ord for ord.

168
00:10:55,879 --> 00:10:58,846
Vi går i gang med det samme
kommissær.

169
00:10:58,848 --> 00:11:01,181
Hvad har fire ben,
kører dag og nat

170
00:11:01,183 --> 00:11:02,048
men kommer aldrig nogen vegne?

171
00:11:02,050 --> 00:11:03,282
Det her går ikke
for at være let, Robin.

172
00:11:03,284 --> 00:11:07,219
- En flod løber dag og nat.
- Ja, men det kommer et sted hen.

173
00:11:07,221 --> 00:11:09,187
Den løber til havet.

174
00:11:09,189 --> 00:11:11,422
Men et springvand.

175
00:11:11,424 --> 00:11:12,423
Det kunne være et springvand.

176
00:11:12,425 --> 00:11:14,925
Det tror jeg, du er
på rette vej, Robin.

177
00:11:14,927 --> 00:11:17,394
Men den forretning med fire ben,
det overrasker mig.

178
00:11:17,396 --> 00:11:20,497
Et dyr har fire ben.

179
00:11:20,499 --> 00:11:21,564
Vent et øjeblik.

180
00:11:21,566 --> 00:11:23,999
Måske springvandet
har et dyr i sig.

181
00:11:24,001 --> 00:11:28,470
De berømte løvefontæner i
foran Gotham City Museum?

182
00:11:28,472 --> 00:11:30,171
Gosh, Batman,
Jeg tror, du tager fejl.

183
00:11:30,173 --> 00:11:32,273
Løvefontænerne
kører slet ikke.

184
00:11:32,275 --> 00:11:33,207
Vandmanglen husker du?

185
00:11:33,209 --> 00:11:36,610
Det er hvad den snydende djævel
vil have os til at tænke, Robin.

186
00:11:36,612 --> 00:11:37,510
Jeg er sikker på, at jeg har ret.

187
00:11:37,512 --> 00:11:40,079
Og det er der
Riddler må gå

188
00:11:40,081 --> 00:11:42,181
og vi må gå uden forsinkelse.

189
00:11:42,183 --> 00:11:44,183
Hold godt fast.

190
00:11:53,892 --> 00:11:57,494
Hvordan kunne en sarkofag
være så svær at finde?

191
00:11:57,496 --> 00:12:01,598
Hej, chef, jeg ved det ikke engang
hvordan en spiserør ser ud.

192
00:12:01,600 --> 00:12:03,566
Din følelsesløse skalle,
du er ingen hjælp for mig her.

193
00:12:03,568 --> 00:12:06,902
Du og Matches går ovenpå.
Hold udkig.

194
00:12:06,904 --> 00:12:08,970
Selvfølgelig, chef.

195
00:12:11,139 --> 00:12:12,205
Åh, Riddler, skat..

196
00:12:12,207 --> 00:12:16,342
...det her sted giver mig
et godt tilfælde af rystelser.

197
00:12:16,344 --> 00:12:19,912
Hvad er alle de
grimme ting?

198
00:12:19,914 --> 00:12:25,617
Åh. Et par små sjove ting
fra middelalderen..

199
00:12:25,619 --> 00:12:29,320
...min lille Moth.

200
00:12:29,322 --> 00:12:30,387
Det karbad der.

201
00:12:30,389 --> 00:12:36,259
Den søde lille ting
kaldtes jomfrubadet.

202
00:12:37,928 --> 00:12:39,395
Og dette..

203
00:12:39,397 --> 00:12:42,598
...den udsøgte jernmaske.

204
00:12:45,101 --> 00:12:48,703
Og dette de elskede aktier. Åh.

205
00:12:48,705 --> 00:12:51,706
Og det hjul derovre..

206
00:12:51,708 --> 00:12:57,511
...så smukt
genialt dødshjul.

207
00:12:58,646 --> 00:13:02,949
Og sidst men ikke mindst

208
00:13:02,951 --> 00:13:05,251
stativet.

209
00:13:08,488 --> 00:13:15,327
Åh, det var de
de gode gamle dage.

210
00:13:15,961 --> 00:13:18,162
Jeg er ked af, at jeg spurgte.

211
00:13:30,740 --> 00:13:32,941
Er det muligt
dette har en sammenhæng

212
00:13:32,943 --> 00:13:34,742
med den tabte skat
af inkaerne?

213
00:13:34,744 --> 00:13:37,144
Tante Harriet læste
om det i morges.

214
00:13:37,146 --> 00:13:38,078
Det står i alle aviser.

215
00:13:38,080 --> 00:13:41,414
De kan ikke udstille det, før de
bygge en lufttæt vitrine.

216
00:13:41,416 --> 00:13:44,750
Hvis det udsættes for luft,
det vil smuldre til støv.

217
00:13:44,752 --> 00:13:46,051
Det begynder at give mening.

218
00:13:46,053 --> 00:13:47,819
Den tabte skat
af inkaerne

219
00:13:47,821 --> 00:13:50,121
skal skjules
inde i den sarkofag.

220
00:13:50,123 --> 00:13:50,988
Jeg ville satse mit liv på det.

221
00:13:50,990 --> 00:13:53,724
Så det lærte han
fra den gamle bog.

222
00:13:53,726 --> 00:13:56,560
- Jeg håber ikke, vi er for sent ude.
- Det gør jeg også, Robin.

223
00:13:56,562 --> 00:13:58,094
Riddler og hans bande
kan ødelægge

224
00:13:58,096 --> 00:14:00,496
en af verdens største
arkæologiske skatte

225
00:14:00,498 --> 00:14:04,766
og for kun en million dollars
værdi af juveler.

226
00:14:06,902 --> 00:14:10,170
Den er låst.
De skal lukkes i dag.

227
00:14:10,172 --> 00:14:12,972
Hvordan kommer vi ind?

228
00:14:14,474 --> 00:14:16,775
Batman, se, det vindue.

229
00:14:16,777 --> 00:14:20,645
Den er åben, men den er for lille.
Jeg ville aldrig klare det.

230
00:14:20,647 --> 00:14:24,649
Men jeg kunne.
Jeg kunne, Batman.

231
00:14:24,651 --> 00:14:25,883
- Det er farligt.
- Lad mig gøre det.

232
00:14:25,885 --> 00:14:29,119
Jeg lover, at jeg kommer lige ned
og åbne døren for dig.

233
00:14:29,121 --> 00:14:31,821
- Venligst, Batman.
- Vær forsigtig, Robin.

234
00:14:31,823 --> 00:14:34,590
Forsøg ikke at fange Riddler
og banden alene.

235
00:14:34,592 --> 00:14:37,726
Kom straks ned
og åbne døren for mig.

236
00:14:37,728 --> 00:14:39,094
Jeg klarer det.
Forstår du det?

237
00:14:39,096 --> 00:14:42,030
- Roger.
- Tag din Bat-communicator.

238
00:14:42,032 --> 00:14:44,799
Og hold kontakten.

239
00:14:45,433 --> 00:14:47,133
Stå klart.

240
00:14:50,570 --> 00:14:52,170
Grib den.

241
00:14:59,511 --> 00:15:03,680
'Hold kontakten med mig
på din halskommunikatør.'

242
00:15:04,548 --> 00:15:07,650
Golly, Batman,
Jeg håber ikke, vi er for sent.

243
00:15:07,652 --> 00:15:08,584
Jeg slutter mig til dig i det håb.

244
00:15:08,586 --> 00:15:11,687
Jeg gyser ved at tænke på, hvordan det kan
påvirke vores udenrigsforbindelser

245
00:15:11,689 --> 00:15:13,722
hvis der skete noget
til denne udstilling.

246
00:15:13,724 --> 00:15:14,589
Hvordan mener du, Batman?

247
00:15:14,591 --> 00:15:17,658
Kan du forestille dig reaktionen af
vores gode naboer mod syd

248
00:15:17,660 --> 00:15:21,128
skal vi tillade deres nationale
en skat, der skal ødelægges?

249
00:15:21,130 --> 00:15:24,464
Gosh! Jeg forstår, hvad du mener.

250
00:15:28,469 --> 00:15:30,970
Pas på, Robin.

251
00:15:39,112 --> 00:15:44,149
- Dig! Jeg troede du var død.
- Jeg skal vise dig, hvor død jeg er.

252
00:15:45,784 --> 00:15:46,483
Åh!

253
00:15:46,485 --> 00:15:49,853
Hej, Matches, giv mig en hånd.
jeg...

254
00:15:52,022 --> 00:15:53,689
Åh!

255
00:15:54,524 --> 00:15:57,726
Nu gør du mig sur, knægt.

256
00:16:15,579 --> 00:16:17,279
Robin?

257
00:16:17,480 --> 00:16:18,980
Robin!

258
00:16:18,982 --> 00:16:21,215
Hører du mig?

259
00:16:21,217 --> 00:16:24,551
Er der noget galt, Robin?

260
00:16:24,553 --> 00:16:25,518
Robin!

261
00:16:25,520 --> 00:16:28,854
Kom ind, Robin.

262
00:16:32,224 --> 00:16:36,460
- Hej, chef, se hvad vi fandt.
- Hvad?

263
00:16:39,464 --> 00:16:44,301
- Men du er død.
- Nej tak til dig, det er jeg ikke.

264
00:16:45,536 --> 00:16:48,437
Og Batman... lever han også?

265
00:16:48,439 --> 00:16:52,574
Nej, din djævel, du har ødelagt
den fineste mand, der nogensinde har levet.

266
00:16:52,576 --> 00:16:54,576
Og jeg får dig for det.

267
00:16:54,578 --> 00:16:56,311
Din ondskabsfulde pipsqueak.

268
00:16:56,313 --> 00:16:59,047
Du er ikke i nogen position
at true nogen.

269
00:16:59,049 --> 00:17:01,516
Læg ham på stativet.

270
00:17:05,220 --> 00:17:09,823
Hvis han ikke passer,
strække ham til størrelse!

271
00:17:09,825 --> 00:17:12,559
Men gør ham ikke ondt.

272
00:17:15,095 --> 00:17:18,197
Robin, hvis du kan høre mig

273
00:17:18,199 --> 00:17:21,066
Jeg kommer ind efter dig.

274
00:17:40,751 --> 00:17:44,053
kommissær,
Jeg er på Gotham City Museum.

275
00:17:44,055 --> 00:17:47,456
Robin er inde
og jeg går ind efter ham.

276
00:17:47,458 --> 00:17:49,891
Du må hellere sende nogle mænd over.

277
00:17:49,893 --> 00:17:51,726
Højre.

278
00:18:04,138 --> 00:18:08,841
Det tror du måske, du har
overhånd nu, men vent.

279
00:18:09,742 --> 00:18:11,976
Hej, chef, jeg tror, ​​jeg fandt det.

280
00:18:11,978 --> 00:18:14,845
Hvad? Sar...kofagen?

281
00:18:14,847 --> 00:18:17,681
- Ja, det er her.
- Sarkofagen!

282
00:18:21,985 --> 00:18:24,186
Bare tænk, tænk.

283
00:18:24,188 --> 00:18:26,121
På få korte øjeblikke

284
00:18:26,123 --> 00:18:30,859
inkanernes store skat
skal være min, min!

285
00:18:30,861 --> 00:18:33,728
Vores, skat, vores.

286
00:18:33,730 --> 00:18:36,464
Hvem sagde, at du ikke kan klare det
med dig?

287
00:18:36,466 --> 00:18:39,900
Heldigt for mig
Inka-kejseren er død.

288
00:18:39,902 --> 00:18:42,168
I hvert fald deres juveler.

289
00:18:49,876 --> 00:18:52,544
Åh, sarkofagen!

290
00:18:56,848 --> 00:18:59,916
Åh, det er ærgerligt, at Batman er død.

291
00:18:59,918 --> 00:19:03,552
Hvis bare han kunne se mig nu.

292
00:19:05,688 --> 00:19:08,189
Ahh!

293
00:19:08,191 --> 00:19:10,558
Igen er det Batman!

294
00:19:10,560 --> 00:19:15,062
Det kan ikke være.
Jeg så dig død med mine egne øjne.

295
00:19:15,064 --> 00:19:18,031
Du løj for mig, Boy Wonder.

296
00:19:18,033 --> 00:19:21,534
En lille hvid løgn er undskyldelig

297
00:19:21,536 --> 00:19:24,837
når man handler
med dem som dig

298
00:19:24,839 --> 00:19:26,939
din sorthjertede slyngel.

299
00:19:26,941 --> 00:19:31,743
Jamen, ikke bare stå der.
Få ham, mænd!

300
00:20:14,653 --> 00:20:18,589
Det her vil gøre mig ondt
mere end det gør dig.

301
00:20:24,762 --> 00:20:27,997
Få ham, Matches!
Få ham!

302
00:20:32,969 --> 00:20:35,003
Jeg ved ikke med dig,
Riddler, skat

303
00:20:35,005 --> 00:20:37,071
men jeg kommer ud herfra.

304
00:20:37,073 --> 00:20:39,039
Åh!

305
00:20:39,041 --> 00:20:41,207
Okay, Riddler.

306
00:20:41,209 --> 00:20:43,242
Nu er det din tur.

307
00:20:43,244 --> 00:20:45,544
Nej, nej. Nej.

308
00:20:47,747 --> 00:20:51,549
- Jeg er ked af det, frue.
- 'Batman.'

309
00:20:51,551 --> 00:20:52,049
"Batman."

310
00:20:52,051 --> 00:20:54,885
Hellig røg! Lyset står stille
brænder under voksen.

311
00:20:54,887 --> 00:20:57,120
Læg det ud før
den æder sig igennem.

312
00:20:57,122 --> 00:21:00,123
Godt tænkt, Robin.

313
00:21:00,125 --> 00:21:02,325
Lige i tide.

314
00:21:04,761 --> 00:21:07,396
Pas på, Batman!

315
00:21:21,978 --> 00:21:22,811
Åh! Ah!

316
00:21:22,813 --> 00:21:26,347
Har din mor aldrig fortalt dig det
ikke at lege med knive?

317
00:21:26,349 --> 00:21:29,183
Kan vi tale om det, Batman?

318
00:21:29,185 --> 00:21:30,284
Ah! Åh!

319
00:21:30,286 --> 00:21:32,986
Lad mig give dig en
sidste ord af råd.

320
00:21:32,988 --> 00:21:34,020
Opgiv dine onde måder.

321
00:21:34,022 --> 00:21:36,288
Når du har betalt
din gæld til samfundet

322
00:21:36,290 --> 00:21:37,689
og betale det vil du

323
00:21:37,691 --> 00:21:40,191
starte livet på ny
som en respekteret borger.

324
00:21:40,193 --> 00:21:42,826
Jeg vil give dig hvad som helst,
alt hvad du vil.

325
00:21:42,828 --> 00:21:45,128
Bare navngiv det, Batman.
Navngiv det.

326
00:21:45,130 --> 00:21:46,395
Ahh! Åh!

327
00:21:46,397 --> 00:21:47,462
Åh! Aww!

328
00:21:47,464 --> 00:21:50,965
Batman, det er smart.

329
00:21:50,967 --> 00:21:53,067
Åh.

330
00:21:57,705 --> 00:21:59,038
Robin, er du okay?

331
00:21:59,040 --> 00:22:01,106
Jeg er bare lidt øm,
Batman, det er alt.

332
00:22:01,108 --> 00:22:03,708
Nå, en af tante Harriets
gode, nærende måltider

333
00:22:03,710 --> 00:22:04,709
vil sætte alt i orden igen.

334
00:22:04,711 --> 00:22:08,012
Jeg fik helt sikkert appetit,
Det skal jeg fortælle dig.

335
00:22:08,014 --> 00:22:11,715
I er alle anholdt.
Nu, ingen abevirksomhed.

336
00:22:11,717 --> 00:22:14,250
Vi har dig dækket.

337
00:22:14,384 --> 00:22:16,818
Der er ikke behov for våben,
Chef O'Hara.

338
00:22:16,820 --> 00:22:18,753
Der er ikke mere kamp
tilbage i dem

339
00:22:18,755 --> 00:22:21,922
Da kommissær Gordon
fortalte mig at gå på museum

340
00:22:21,924 --> 00:22:24,224
naturligt, tænkte jeg
han mente voksmuseet.

341
00:22:24,226 --> 00:22:26,059
O-ellers ville vi have gjort det
været her før.

342
00:22:26,061 --> 00:22:28,394
Alle kan lave
den fejl, chef O'Hara.

343
00:22:28,396 --> 00:22:29,728
Der er ingen skade sket, chef.

344
00:22:29,730 --> 00:22:31,129
Gådemanden og hans medskyldige

345
00:22:31,131 --> 00:22:35,366
er klar til at blive leveret
i dine dygtige hænder.

346
00:22:36,401 --> 00:22:38,802
Åh, Batman, skat,
Moth har lært lektien.

347
00:22:38,804 --> 00:22:40,503
Det har hun virkelig.
Kriminalitet betaler sig ikke.

348
00:22:40,505 --> 00:22:44,173
Desværre lærte du det
din lektion for sent, Moth.

349
00:22:44,175 --> 00:22:48,810
En møl, der leger omkring stearinlys
er bundet til at blive brændt.

350
00:22:48,812 --> 00:22:51,145
Åh. Åh!

351
00:22:54,516 --> 00:22:57,851
Åh, Batman.

352
00:22:57,853 --> 00:23:00,887
Du har måske vundet kampen..

353
00:23:00,889 --> 00:23:03,890
men krigen er ikke slut endnu.

354
00:23:13,301 --> 00:23:16,670
Dette er bestemt
en meget lærerig måde

355
00:23:16,672 --> 00:23:17,570
at bruge en eftermiddag.

356
00:23:17,572 --> 00:23:20,506
Ja, og det kommer
så praktisk i skolen.

357
00:23:20,508 --> 00:23:23,709
Det tror jeg, jeg gør
min slutrapport om det.

358
00:23:23,711 --> 00:23:24,509
Meget godt.

359
00:23:24,511 --> 00:23:25,676
De fleste amerikanere ved det ikke

360
00:23:25,678 --> 00:23:27,411
hvad vi skylder
til de gamle inkaer.

361
00:23:27,413 --> 00:23:30,814
Meget få sætter pris på, at de
gav os den hvide kartoffel

362
00:23:30,816 --> 00:23:33,116
og mange varianter
af indisk majs.

363
00:23:33,118 --> 00:23:34,550
Nu, når som helst
Jeg spiser kartoffelmos

364
00:23:34,552 --> 00:23:37,386
jeg, for en,
vil tænke på inkanerne.

365
00:23:37,388 --> 00:23:38,553
Barmhjertighed i live!

366
00:23:38,555 --> 00:23:41,756
Har du nogensinde set
så smukke juveler?

367
00:23:41,758 --> 00:23:44,692
De må have kostet
en konges løsesum.

368
00:23:44,694 --> 00:23:46,860
Det står her
at de fandt juvelerne

369
00:23:46,862 --> 00:23:49,262
i et hemmeligt panel
i sarkofagen.

370
00:23:49,264 --> 00:23:51,464
De var skjult for at vogte
mod gravrøvere

371
00:23:51,466 --> 00:23:52,731
som var meget udbredte
i gamle dage.

372
00:23:52,733 --> 00:23:56,301
Nå, gudskelov gør vi ikke
har sådan noget

373
00:23:56,303 --> 00:23:57,702
at bekymre sig om i dag.

374
00:23:57,704 --> 00:23:59,770
Jeg tror, vi
skulle af sted nu.

375
00:23:59,772 --> 00:24:02,339
Åh, Bruce, jeg vil have
bare en top mere

376
00:24:02,341 --> 00:24:05,875
hos denne gamle inkakejser.

377
00:24:05,877 --> 00:24:06,775
Vil du se på det?

378
00:24:06,777 --> 00:24:12,748
Er han ikke bevaret pænt for
alle de tusinder af år.

379
00:24:12,750 --> 00:24:15,684
Det er bemærkelsesværdigt.

380
00:24:15,686 --> 00:24:18,920
Den gamle dreng næsten
nåede det ikke.

381
00:24:23,558 --> 00:24:28,528
<i> Næste uge, Batman-dyst</i>
<i> med Jokeren igen.</i>

382
00:24:31,932 --> 00:24:34,199
♪ Batman ♪

383
00:24:35,167 --> 00:24:37,701
♪ Batman ♪

384
00:24:38,502 --> 00:24:40,569
♪ Batman ♪

385
00:24:41,537 --> 00:24:43,871
♪ Batman ♪

386
00:24:44,706 --> 00:24:46,506
♪ Batman ♪

387
00:24:46,508 --> 00:24:47,807
♪ Batman ♪

388
00:24:47,809 --> 00:24:50,109
♪ Batman ♪

389
00:24:50,910 --> 00:24:52,744
♪ Batman ♪

390
00:24:52,746 --> 00:24:54,112
♪ Batman ♪

391
00:24:54,114 --> 00:24:56,714
♪ Batman ♪

392
00:25:01,720 --> 00:25:04,555
♪ Na-na na-na na-na na-na na ♪

393
00:25:04,557 --> 00:25:07,891
♪ Batman ♪♪